الليلة السابقة في المنزل الجبلي
الفصل الثالث
عذراً لجعلك تنتظر
يا له من يومٍ جميل
سيجف الحطب جيداً
الرحالة كينشين
الثقة والخيانة
الرحالة كينشين
الثقة والخيانة
أنا آسفة
لا أملك فجلاً أبيض لتتبيل الطعام
لا مشكلة لديّ
الطعام يفقد نكهته بدونه
علينا زرع بعض المحاصيل
،لا أعلم بشأن الفجل الأبيض
ولكن بإمكاننا أن نزرع شيئاً ما
ساعدتُ أبي في الزراعة حين كنتُ طفلاً
لا بد أنني قادرٌ على فعلها بنفسي
حقاً؟
أنتَ بارعٌ حقاً بهذا
ما الخطب؟
أظن أنكما ستنجحان حقاً كزوجين حقيقين
أنا ذاهبة لإنهاء زراعة البذور المتبقية
أقلتُ شيئاً مزعجاً؟
كلا. أتحمل أخباراً؟
أجل
حالتنا تبدو بائسة
،بسبب الدمار الذي حلّ بـ كيوتو
يجري تصفية رفاقنا من العاصمة في هاغي
تصفية؟
المحافظون في عشيرة تشوشو يسعون إلى حفظ سمعتهم أمام الـ توكوغاوا
إنهم يجبرون الأشخاص المتطرّفين على تأدية الـ سيبوكو كعلامة على حسن النية
الـ سيبوكو: حرفياً تعني "قطع الأحشاء"، وهي الانتحار بطعن البطن بخنجر تخلصاً من العار وتسبقها عدة طقوس
طقوس الانتحار تحدث يومياً في العاصمة الجديدة
إنها فظيعة
مع ذلك، تمكنّا من منع حكومة شوغون من إعلان الحرب الكاملة على العشيرة
،عانى كلا الطرفين من خسائر كبيرة
ونهاية الحرب ليست قريبة
،على كل حال
نحن نحاول إخراج تاكاسوغي من السجن في الوقت الحالي
نأمل أن يكون قادراً على إحياء فرق الـ كيهي
إذا فعل ذلك، سنتمكن من قلب هاغي إلى ساحة معركة
كيف حال كاتسورا-سان؟
لا نعلم أين يكون
يؤسفني القول أننا نعتقد أنه أصبح جباناً وفرّ هارباً
هذا مُحال
...هذا يحدث كثيراً في هذا العالم
كل ما يمكننا فعله الآن هو الانتظار
أملك بعض المال لك من كاتاغاي-سان
وذاك الطرد لك أيضاً
إنه مليء بالأدوية لبيعها
بيع الأدوية؟
أنت بحاجة لمصدر دخلٍ مرئيّ لكي لا تثير الشكوك
ولكن لا أحد قريب من هذا المكان
ربما تجده ضرورياً للسفر في يومٍ ما
وهذا سيساعدك جيداً في ذلك
لا تزال بعيداً فترة يوم واحد سيراً على الأقدام عن كيوتو
ولكن لا تفكر حتى بالذهاب إلى هناك
المحافظون والشينسينغومي على اطّلاع برجالنا
،حتى أنهم قتلوا أشخاصاً أكثر مما قتلتَ أنت
الـ هيتوكيري باتوساي
عندما أكون في الجوار، سأزورك ثانيةً
إلى اللقاء يا توموي-سان
آمل أن تستمتعي بكونكِ زوجة تاجر أدوية
نسيتُ شدة جمال قمر الحصاد
قمر الحصاد: البدر الذي يظهر حين يقترب الاعتدال الخريفي
رأيتُ اليعاسيب الحمراء هذا المساء
لا يسعني فعل شيء سوى التساؤل عمّا سيحدث لنا
إلى متى سنتمكن من المكوث هنا؟
لفترة من الزمن
هذا كل ما يمكنني قوله
علينا أن نعود إلى هنا قبل غروب الشمس، ألم تستعدي بعد؟
حسنٌ، أنا قادمة
أدوية
بدا أن القرويين صدقوا أننا زوج وزوجة
أجل، بعنا أدوية أكثر مما توقعت. أنا سعيدة
لم تحضري معكِ سكينكِ اليوم
أجل، تركتُها وراءنا
لأن زوجة بائع الأدوية ليست بحاجة لأن تكون مسلّحة
بدأ الجو يزداد برودة، لنسرع
لذيذ
حقاً؟
لم يكن بهذه اللذة لفترةٍ طويلة
أنت محق
ما الخطب؟
لا شيء
تفضّل
هكذا إذاً
حسنٌ، اعتنِ بنفسك
آمل أنك لا تشعر بالملل بعيشك حياة بائع متجول
إطلاقاً
ليس وكأنني كنتُ أقتل الناس للتسلية
وأيضاً، لا أشعر بالقلق من العيش هنا
اكتشفتُ العديد من الأشياء هنا التي تشعرني بالبهجة والرضا
هذا جيد
ولكنني آمل ألا تفقد مهاراتك جرّاء العيش هنا
إلى اللقاء
حظاً سعيداً أيها الفتى
اعذرني، ولكنني لستُ جيدةً في التعامل مع ذاك الرجل
سامحني على عدم توديعه
مُحال
لقد عملنا بجد
لأن المطر كان يهطل بغزارةٍ مؤخراً
لا بأس
ما لا يقل عن نصفهم سيبقى حياً
هذا جزء من مخاطر الزراعة
...لكن
...أنت لم تسألني عن شيءٍ أبداً
عن أشياء شخصية، لا شيء
كنتُ أفكر أنه علي الاعتذار لوالدكِ لأننا نعيش هكذا
على الرغم من علمي أنها مجرد حيلة لإخفاء هويّاتنا الحقيقية
يمكنني أن أسأل عن حياتكِ، ولكن هذا لن يخدمنا بشيء
...أنت
لا عليك، لا شيء
خذي هذا يا توموي-تشان، والداه يريدان أن تحتفظي بهذا على الأقل كتذكار
شكراً جزيلاً لك
،لم يكن قادراً على إسعاد توموي-تشان بسبب ما كان عليه
لذا ذهب إلى كيوتو
،حزمه كان رائعاً
ولكن الأمر انتهى على هذا الحال لأنه أصبح حارساً شخصياً
!لا تتحدثي بهذه الطريقة
!فكّري أكثر بمشاعر توموي-تشان
!أختي
ما خطبك؟
!تحدثي معي
!أختي
!ما خطبك؟
...أختي
أنت لطيفٌ جداً
عندما لا تقتل الناس
كاتسورا قد هرب، ولكن الـ باتوساي لا يزال في متناول أيدينا
سنكون قادرين على التخلص منه بعد وقتٍ قصير
...كما توقعت، هؤلاء
قوّته تضاءلت في الأشهر القليلة الماضية
والأهم من ذلك، شيءٌ في عينيه قد تغير بشكل كبير
لن يكون نداً أمام استعداداتك المرعبة
...كاتاغاي
إنها مسألة وقتٍ فحسب، ولكن من الأفضل أن ننجز هذا العمل بسرعة
!إينيشي
عذراً لجعلك تنتظر
،سيتوقف المطر قريباً
...وعندها سيحين دورك
يا يوكشيرو إينيشي...
!أختي
إينيشي؟
!أتيتُ من أجلكِ يا أختي
هذا أخي الصغير اسمه إينيشي
أخوكِ الصغير؟
أجل، أرسلتُ له عدّة رسائل من كيوتو، وتمكّن من تتبّعي بطريقةٍ ما
هكذا إذاً
على الأرجح أنكما ترغبان بالتحدث عن أشياء عديدة
سأذهب لتفقد المحاصيل
أنا متفاجئةٌ جداً من رؤيتك كيف حال والدنا؟
أظن أنه بخير
متى تركتَ إيدو؟
إيدو: الاسم السابق لطوكيو
قبل ستة أشهر، بعد مغادرتكِ مباشرةً
،من كان يعتني بك
وكيف علمتَ أنني هنا؟
كان ذلك سهلاً
فأنا مبعوث من حكومة شوغون
حُسم الأمر أخيراً
!ابتهجي يا أختي
،وأخيراً، هو
الـ باتوساي، سينال العقاب الإلهي الذي يستحقه
هذا ما أردتِه، أليس كذلك؟
ولهذا أعددتِ الأمر كلّه لوحدكِ، صحيح؟
،لهذا أنتِ في هذا المكان المنعزل
تعيشين مع ذلك الشخص
عُد إلى إيدو حالاً، فقط لوحدك
عمَّ تتحدثين؟
أنتَ أكبر ذكور عائلة يوكشيرو
لم يكنْ عليك مغادرة المنزل بغية الانتقام
!لا أهتم بشأن اسم عائلتي
!أريد أن أساعدك يا أختي
...لذلك
عليك أن تعود يا إينيشي
أتفهمني؟
ما خطبك؟
لمَ تريدين حماية ذلك الرجل المريع؟
إنه عدوّكِ، صحيح؟
لقد سلب منكِ سعادتكِ! إنه عدوٌّ بغيض، أليس كذلك؟
سلّم هذه إلى والدنا رجاءً
أخبره أن يحتفظ بها كذكرى لي
أرجوك، هل فهمت؟
...أختي
هل ستفعل ذلك؟
أخبرتكِ المكان الذي سننتظركِ فيه
!...هو
!...لو لم يكن هو
انتهينا قبل حلول الشتاء
أجل
،حسبتُ أن هذه فكرة متهورة لا يمكن أن تنجح
ولكن المحصول قد نما بشكلٍ كبير
لا شيء، كل ما في الأمر أنك تبدو مستمتعاً بالوجبة بشدة
حقاً؟
،لو أن حياتك قد سلكت مساراً آخر
لكان من الممكن أن تبدو كلّ أيامك هكذا
تعمل في الحقل
تأكل من الطعام الذي زرعتَه بنفسك
كنتُ أفكّر مُذ وصلنا إلى هنا
،باتّباع تعاليم ميتسوروغي ريو
أردتُ منح قوّتي للضعفاء
،لحماية سعادة الكثير من الناس
استللتُ سيفي من أجل عصرٍ جديد
ولكنني أدرك الآن أنها مجرّد فكرة ضالّة
كل ما يمكنني فعله
هو حماية حياتي بيديّ هاتين
،حتى الآن
أشعر أنني لم أعلم أبداً ما هو شعور العيش بسلام
،والآن أخيراً
بسبب عيشي معكِ في هذا الكوخ الجبلي، استطعتُ أن أتأكد من ذلك
،ما كنتُ أقاتل من أجله حتى هذه اللحظة ...أيجب عليّ الاستمرار بالقتال بدءاً من الآن
...الجواب
أريتِني إياه
أيمكنني إخبارك عن شيء؟
تفضلي
والدي موظّف في حكومة شوغون في إيدو
إنه ليس بسيّاف بارع، ولا برجلٍ سياسيّ ولكنه شخصٌ حنون
توفّيت والدتي أثناء ولادتها لإينيشي
لذا أنا بمثابة الأخت والأم بالنسبة له
أحبّه كثيراً
لم نكن أغنياء، ولكننا عشنا بسعادةٍ دوماً
خُطبتُ لأتزوج نهاية العام الماضي
كنتُ أعرف خطيبي منذ كنّا صغاراً
ولقد كان في ذلك الوقت مبعوثاً من حكومة شوغون
،أخي كان غيوراً جداً
ولكن بخلاف تصرفاته الطفولية، كل شيء كان بخير
،وقُبيل يوم الزفاف
قُتل خطيبي في شوارع كيوتو
وحين سمعتُ الأخبار، لم أتمكّن من البقاء في إيدو
كثيراً ما تؤدي المآسي بالناس إلى التفكير بالشيء الخاطئ
لذا، أتيتُ إلى كيوتو محاولةً الهرب من ألم ما غَدَت عليه حياتي
وبعدها قابلتك
أنا من هذا النوع من النساء
أنا آسفة
...أنا آسفة. أنا... أنت
إينيشي، ستعود برفقة أختك إلى إيدو غداً
بمجرد موت الباتوساي، سترغب أختي بالعودة إلى الديار
صحيح؟
بالتأكيد، وبعدها سينتهي كل شيء
ستنتهي المهمة
بالنسبة لك ولي
،اعذرني
ولكنني أخاطر بحياتي في هذا الرهان
ولا يمكنني أن أخسر
أوشكنا على الوصول
أجل
الشتاء قارس
،لن نتمكن من العودة إلى القرية حتى يذوب الثلج
ولكن ينبغي أن يكون بحوزتنا ما يكفينا من الطعام حتى ذلك الحين
علينا أن نسرع، الرياح تشتدّ
...أنا
...سوف
...أنا سوف
أحميكِ
...أنا سوف
أحميكِ...
مات في مكانٍ غير مألوف، وسعادتي اختفت معه
لم أكن ذكيةً بما فيه الكفاية لأبقيه بجانبي حتى لا تختفيَ سعادتي أبداً
ولكن ذلك كان خطئي
كان خطئي لأنني لم أخبره أبداً عن مدى حبّي له بالحال التي كان عليها
...لو أنني كنتُ أملك الشجاعة فحسب ،كلّما فكّرتُ بالأمر أكثر
...ازداد شعوري بأن عليّ كره شخصٍ ما... أيّ شخص وإلا سأُجنّ
لذا تآمرتُ مع الآخرين بغية قتلك
أنا من هذا النوع من النساء
...ومع ذلك
...تقول
تقول أنك سوف تحميني
لقد كان ابن موظف في حكومة شوغون، وكنتُ أعرفه منذ كنا صغاراً
كان يُشبه أبي كثيراً
ليس بسيّافٍ بارع، ولا برجلٍ سياسيٍّ ذكيّ
ولكنه كان شخصاً حنوناً جداً بذل قصارى جهده في كلّ شيءٍ فعله
أحببتُ تلك الصفة فيه
ثم طلب مني الزواج منه، وكنتُ سعيدة جداً
ولكن رغم سعادتي، لم أتمكن من التلفّظ بالكلمات التي من شأنها أن تبقيه بجانبي
لم أتمكن من جعله يعلم مدى سعادتي. ربما كان قدري
ربما أنا لا أستحق أن أكون سعيدة
"جعلتَ المطر الدمويّ يهطل"
أخبرتِني بهذا في الليلة التي التقينا بها
أجل
وأخبرتِني أيضاً أنه لا يمكن أن أشعر بالسعادة وأنا أحيا حياة قاتل
أجل
كنتِ محقّة
مع ذلك، لا يمكنني التوقف عن القتل الآن
العالم الجديد سيأتي قريباً
،ولكن، حالما يأتي
سأبحث عن طرق لحماية الناس دون سلب الأرواح
سأبحث أيضاً عن وسيلة للتكفير عن الأشياء الفظيعة التي ارتكبتُها
سوف أكون قادراً على التخلص من سيفي إن كنتِ معي
توموي؟
نعم
سأحميكِ وأتأكد أنكِ سعيدة
أجل
هذا الرجل سلب سعادتي
وبعدها، منحني سعادةً جديدة
الوداع
الوداع يا ثاني من أحببت
!توموي
!إيزوكا-سان؟
وجدتُ الجاسوس
إنه توموي
رفاقها في كوخٍ على جبلٍ قريب
على الأرجح، توموي ستكون هناك
!اقتلها
...لا يمكن أن تكون
أملك الدليل
دفترها
دفترها؟
أتذكر الرجل الذي جرحك هذا الجرح على خدّك؟
...توموي وذاك الرجل
قيل أنهما خطيبان
،وقُبيل يوم الزفاف"
"قُتل خطيبي في شوارع كيوتو
الجرح صليبيّ الشكل
الفصل الرابع
في الحلقة القادمة من الرحّالة كينشين، الفصل الرابع
الجرح صليبيّ الشكل
ترقبوها رجاءً